Potrebujete profesionálny preklad na najvyššej úrovni z nemeckého jazyka do slovenského alebo naopak? Chcete, aby bol vypracovaný pomocou najmodernejších prekladateľských postupov a za asistencie celosvetovo rozšírených prekladateľských nástrojov?

Tak potom ste na správnom mieste...

Ako vysokoškolsky vzdelaný bilingválny prekladateľ, ktorého pracovným jazykom je nemčina a rodným jazykom slovenčina, Vám ponúkam vypracovanie prekladateľského projektu v nadštandardnej kvalite.

Vo svojej praxi sa od začiatku zameriavam predovšetkým na tieto odbory a druhy textov:

• strojárstvo, stavebníctvo, hutníctvo
• automobilový priemysel
• telekomunikácie, elektronika
• IT, softvér, hardvér
• financie
• medicína, biológia
• právo
• produktová literatúra (návody a pod.)
• obchodná a propagačná literatúra
• ďalšie oblasti neustále študujem a dopĺňam do svojho portfólia

Okrem prekladateľských služieb, tiež vykonávam jazykové korektúry, lokalizáciu a redigovanie textov, tlmočnícke služby a sprevádzanie nemecky hovoriacej klientely. Viac informácií k službám nájdete v záložke “Cenník služieb”.

Ako som už vyššie uviedol, pri prekladaní používam najmodernejšie prekladateľské nástroje v kombinácii so špičkovým hardvérom a softvérom. Predovšetkým treba spomenúť aktuálne najnovšiu verziu CAT - softvéru (Computer Aided Translation) SDL Trados 2007, ktorý mi vďaka prekladovej pamäti umožňuje prekladať precízne, jednotne a koherentne aj väčšie projekty.
Okrem aplikácie SDL Trados 2007 používam samozrejme aj ďalšie CAT - programy, ako sú Transit 3.0 Satellite PE a Wordfast.

Komplexné softvérové vybavenie môjho pracoviska zaručuje, že nech máte text v akomkoľvek formáte a podobe, ja ho dokážem extrahovať, spracovať a preložiť.

Samozrejmosťou je neobmedzené pripojenie na rýchly internet 24 hodín denne / 7 dní v týždni, ktoré umožňuje nepretržitú komunikáciu so zadávateľom prekladu.

Prekladateľská činnosť je do veľkej miery založená na dôvere. Dôvere medzi zadávateľom prekladu a samotným prekladateľom. Preto vnímam každý prijatý text vo východiskovom jazyku ako vyjadrenie dôvery v moje schopnosti a robím maximum preto, aby som túto dôveru nesklamal.

Svojim zákazníkom zaručujem profesionálny prístup, kompetentnosť, odbornosť, spoľahlivosť, precíznosť a kvalitu.